亚洲区欧美区综合区自拍区,亚洲美女在线视频专区,欧美乱人伦中文在线观看,亚洲人成人77777网站

學(xué)習(xí)考古的朱先生反映，坐落地安門東大街的清太醫(yī)院原址的說明牌上，將稱號直接譯為“Qingtai Hospital”，“一個叫‘清太’的醫(yī)院？”他以為從前史背景來講翻譯得不當(dāng)。昨日，北京晨報記者到現(xiàn)場看到，說明牌上對該原址的概況介紹中，并未將“清太”譯在一起，而是譯為“晚清皇家醫(yī)療機構(gòu)”。對此，交道口街道辦事處工作人員表示，會趕快核實所屬單位后處理。

昨日，朱先生向記者出示了在清太醫(yī)院原址前拍下的英文翻譯相片，只見說明牌正中上方“清太醫(yī)院”下對應(yīng)的注釋為“Qingtai Hospital”。“怎么說也是奇跡，如此翻譯，意思不就成了一個叫‘清太’的醫(yī)院嗎？不會誤導(dǎo)外國人嗎？”學(xué)習(xí)考古專業(yè)的他介紹，清代太醫(yī)院是中國皇城醫(yī)藥文明的遺址，在國際醫(yī)學(xué)史上具有較高的前史文明研討價值，“這么翻譯感受太草率，有點不當(dāng)。”

記者實地看望發(fā)現(xiàn)，這個已有百年前史的清朝太醫(yī)院原址處，現(xiàn)在卻淹沒在喧嘩的人聲和車流中，參觀的游客接二連三。在院門外墻上，一塊方正的說明牌上注有清太醫(yī)院的簡介，但記者注意到，除了稱號翻譯為“Qingtai Hospital”外，概況介紹中，并未將“清太”譯在一起，而是譯為“the imperial medical institution in the late Qing Dynasty(晚清皇家醫(yī)療機構(gòu))”。隨后，記者向多位翻譯專家咨詢，也均未給出“Qingtai Hospital”的說法。

點擊進入下一頁點擊進入下一頁

所以，記者就此事向交道口辦事處問詢，工作人員記載后表示，會趕快核實所屬單位，并到現(xiàn)場查詢處理。線索：辰先生

新美廣告公司：http://teknodron.com/