浙江杭州墻體廣告 先為小白用戶們介紹下劇情。此劇改編自繆娟的小說《翻譯官》，是國內(nèi)首部聚焦翻譯官集體的電視劇。該劇講述了法語系碩士喬菲(楊冪飾)在翻譯天才程家陽(黃軒飾)的指導(dǎo)下，生長為高檔翻譯，兩人也從歡喜冤家變成密切愛人的故事。
由于在開播前對(duì)這部打著“我國榜首部高檔翻譯劇”噱頭的等待太高了，上線后漏洞百出的道具、場景、演技讓網(wǎng)友們瘋狂敞開邊看劇邊開罵的形式。比方， 電視劇開播第二天就遭專業(yè)人士批業(yè)界沒有“翻譯官”這個(gè)說法；再來，女主角喬菲在做同傳練習(xí)的時(shí)分，竟然不必紙筆，還閉著雙眼；喬菲做交流生的蘇黎世大學(xué) 坐落瑞士德語區(qū)，法語科班生跑去德語區(qū)學(xué)法語？還有，翻譯一般都會(huì)提早30分鐘以上進(jìn)入會(huì)場進(jìn)行預(yù)備，可劇情是大會(huì)開端時(shí)兩位翻譯才走入同傳間……
上海外國語大學(xué)翻譯專業(yè)學(xué)生們發(fā)文批判《翻譯官》黑化了這個(gè)作業(yè)，糟點(diǎn)吐不完。那真相到底怎么？翻譯大神們的作業(yè)節(jié)奏是怎么的？學(xué)法語難不難？來問他們吧！
本期新聞當(dāng)事人，法語翻譯圈有名的同傳大師“法語同傳哥”，北外美人學(xué)霸、法語翻譯芳芳。
【我是“法語同傳哥”鐘震宇】
國內(nèi)法
漢口譯界資深同傳、微博知名博主“法語同傳哥”。1997年北外法語系本科結(jié)業(yè)，一結(jié)業(yè)就到非洲作業(yè)四年，隨后專職從事中法交傳、同傳作業(yè)至 今，2014年開端在北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院兼職教學(xué)中法口譯課程?！斗g官》播出至今，針對(duì)該劇總共寫了13篇文章揭秘真實(shí)的法語口譯作業(yè)。
【我是“美人學(xué)霸法翻”芳芳】
本碩均就讀于北外法語專業(yè)，現(xiàn)就職于工商銀行北京總行，兼北外法語老師。08年奧運(yùn)會(huì)（本科大三）便為時(shí)任國際泳聯(lián)主席擔(dān)任翻譯。本科結(jié)業(yè)后去某國 企作業(yè)，在越南、巴基斯坦、俄羅斯、馬里作業(yè)過，任法語、英語翻譯。后辭去職務(wù)考上北外法語系研究生，讀研時(shí)期為商務(wù)部、文化部、國家行政學(xué)院、法國駐華使 館、國家大劇院等多個(gè)部委與組織做了39場高端口譯。
因影片“天使愛美麗”愛上法語。05年以高考英語單科全市榜首的成績考入北外法語系，曾獲本科生國家獎(jiǎng)學(xué)金、研究生國家獎(jiǎng)學(xué)金、路橋獎(jiǎng)學(xué)金。特意讓她給我們推薦了兩首法語歌：Les yeux de Marie 、La maladie d'amour。
那么，接下來您的疑問能夠關(guān)于：
法語口譯員在生活中怎么做自我練習(xí)？
翻譯作業(yè)真如傳說中這么高薪嗎？
在同傳間翻譯的感受是怎么的？
《翻譯官》這部電視劇對(duì)翻譯描繪還有哪些不事實(shí)？
……
PS：假如新聞當(dāng)事人沒有榜首時(shí)間答復(fù)，請不要著急，他們和
浙江新聞一同，24小時(shí)在線等。
6月16日，《新聞當(dāng)事人》將持續(xù)跟進(jìn)搶手：
第74期——6月23日，
浙江省將公布高考成績，26日考生將承受另一項(xiàng)嚴(yán)重的“檢測”——填志愿。作為我國第一批“211工程”、第一批“985工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)之一，
浙江大學(xué)一直是考生和家長重視的搶手校園。本年浙大本科招生方針有啥改變？想要報(bào)考浙大，高考大概要考多少分？16日上午8:00，心儀浙大的考生請向
浙江大學(xué)本科生招生處處長發(fā)問。
第75期——近來，
浙江省中
醫(yī)院完成了省內(nèi)首例成人糞菌移植，這讓早在1700多年前古書中便有記載的人糞看病的前史得以重現(xiàn)。糞菌移植是怎么進(jìn)行的？它能治哪些??？假如你感興趣，請于16日下午13:00，與
浙江省中
醫(yī)院消化科的專家在線互動(dòng)。
新美
墻體廣告公司：http://teknodron.com
